万葉集　No.１６１　持統天皇

向南山 陳雲之青雲之 星離去月矣離而

カムヤマニ　タナビククモノセイウンノ　ホシハナレユキツキヲハナレテ

KAMUYAMANI TANABIKUKUMONO SEIUNNO HOSHIHANAREYUKI TSUKIWOHANARETE

The clouds, the blue clouds trailing on the northern mountain tear away from the stars,  tear from the moon.

Poem by Emperor Jitou    (Translation by Ian Hideo Levy)